Présentation de Courtoisie


Télécharger le programme
Télécharger l'affiche
Télécharger le flyer en braille
Télécharger le flyer enfants
Télécharger le flyer
Télécharger le communiqué de presse

Voir les événements de Courtoisie


[English/Spanish/Occitan follows]


DATES
Expositions / Événements : 29 Juin 2011 >> 10 Juillet 2011
Vernissage : 29 Juin 2011, à l’Hôtel d’Assézat à 19h30,
en direct sur la radio FMR



Point de Fuite présente du 29 juin au 10 juillet 2011 sa 8e exposition intitulée Courtoisie. Douze cours intérieures d’hôtels particuliers situés dans les quartiers du Vieux Toulouse seront investies durant ce projet. Courtoisie propose un parcours  rassemblant six créations contemporaines d’artistes émergents créées in  situ. Diverses manifestations culturelles s’organisent également autour de l’exposition : concerts, conférences, théâtre, conte en LSF, récital, créations radiophoniques, médiations culturelles viennent enrichir l’évènement.


Visites parcours
Les samedis 2 et 9 juillet de 15h30 à 17h30.
Les dimanches 3 et 10 juillet de 16h à 18h



Les hôtels particuliers font partie des biens les plus remarquables du patrimoine architectural de la ville de Toulouse. En pensant et en investissant ces lieux, Courtoisie s’intéressera aux espaces intermédiaires que représentent ces cours intérieures. Elles sont construites entre la rue / espace public et le logis / espace privé. Elles symbolisent un espace de passage commun qui est à la fois à l’intérieur d’un corps de bâtiment et à l’extérieur, de par son ouverture vers le ciel. Ces cours sont le lieu, à travers leur histoire et leur usage, d’une respiration, d’un puits de lumière au cœur de la ville. Les artistes se nourriront de ces réflexions pour développer leurs projets artistiques.


Une équipe de médiatrices assurent des permanences sur chaque lieu d’exposition, du jeudi au dimanche. Diverses médiations culturelles sont proposées au grand public : visites-parcours en français, anglais, occitan, et également en langue des signes françaises. Dans un souci de démocratisation culturelle, la médiation comprend des dispositifs adaptés pour le public déficient visuel et auditif. Afin de sensibiliser les jeunes publics à l’art contemporain, des visites-ateliers sont mis en place, comprenant une visite guidée, ainsi qu’un atelier animé par un artiste. Les œuvres créées à la suite des ateliers par les enfants seront exposées lors d’un gouter pédagogique au Foyer des Jeunes Travailleurs. Reportez-vous à la rubrique «Info pratique» pour plus d’informations.


Sylvain Auburgan : Hôtel de Besson/Musée Paul DUPUY: 13 rue de la Pleau
François Daillant et ISIO4 : Hôtel Bertrandi/FJT Espérance: 20, Grande rue Nazareth
Claire Dantzer : Hôtel d'Assézat/Fondation Bemberg: Place d'Assézat
Clémentine Rettig : Hôtel de la Mamye: 31, rue de la Dalbade
Marie Morel : Hôtel de Resseguier: 2, rue Joutx-Aigues
Bertrand Parinet : Hôtel de Boysson-Cheverry/Ostal d'Occitania: 11, rue Malcousinat




POINT INFO/VENTE :
Hôtel d'Assézat - Fondation Bemberg (Place d'Assézat)


En vente au Point Info :
Sac en coton bio sérigraphié à la main : 10 euros / Badge métallique : 1 euros / Affiche photographique d'une oeuvre in situ : 10 euros
PASS à 20 euros
Bière et Tapas au rendez-vous



A la suite de Courtoisie un catalogue de l'exposition sera publié, ainsi qu'un vinyle 33 tours, dans lequel vous pourrez retrouver une multitude d’enregistrements sonores (conférences, concerts, créations sonores, créations radiophoniques, etc.). Vous pouvez dès à présent en réserver un exemplaire.




AGENDA DÉTAILLÉ :


Mercredi 29 Juin, 19h30-00h
Vernissage, en direct sur la radio FMR
AdRian Dj set
Hôtel d’Assézat (Place d'Assézat)
Gratuit

Jeudi 30 Juin, 19h30-20h30
Concert
Récital proposé par le Cercle de Wagner de Toulouse
Midi Pyrénées
Hôtel de l’Archevêché (24 rue perchepinte)
Marion Guilbault, François Felice
Julie Bertrand, Régine Lahana
Camille Sultra
Gratuit

Vendredi 01 Juillet, 21h-22h
Théâtre
La Cie Lever du jour « Dans la cour des grands »
Hôtel de Bruée (7 rue du Renforts)
Entrée : 4 euros / 6 euros

Samedi 02 Juillet, 17h-19h
Visite insolite
Cour(t)s-circuit avec le photographe
Y. Gozard
Départ à l’Hôtel d’Assézat
Entrée : 5 euros (Billetterie sur place)

Samedi 02 Juillet, 21h-22h
Concert
LASSIE
Ostal d’occitània (11, rue Malcousinat)
Gratuit

Dimanche 3 Juillet, 17h30-19h
Conférence d’histoire de l’art
Guy Ashell de Toulza et Christophe Balagna
Hôtel de Bruée, Salle des cuisines (7 rue du Renforts)
Entrée : 3 euros

Dimanche 03 Juillet,
Concerts
20h30-21h00
L’attrape coeur
21h00- 22h00
Duo Daltin Labbé
Hôtel de Castellane (10 rue Croix-Baragnon)
Entrée : 6 euros / 8 euros

Jeudi 07 Juillet, 20h30-22h
Conférence histoire de l’art contemporain
Chrystelle Desbordes
Ostal d’occitània (11, rue Malcousinat)
Gratuit

Vendredi 08 Juillet
20h30 Danse
Collectif La collective
21h-22h Concert musique expérimentale “10-43”
Hôtel de l’Archevêché (24 rue perchepinte)
Gratuit

Samedi 09 Juillet, 11h-11h30 et 14h30-15h
Conte bilingue (français / LSF)
L’association ACT’S (Actions Culturelles pour Tous en Signes)
Hôtel de Roquette (4 rue Joutx Aigues)
de 7 ans à 77 ans
Gratuit

Samedi 09 Juillet, 21h30-22h30
Théâtre
Collectif Cocktail « Bunker »
Hôtel Thomas de Montval (22 rue Croix-Baragnon)
Entrée : 4 euros / 6 euros

Dimanche 10 Juillet
Finissage
17h Goûter pédagogique
19h-22h Soirée de clôture
Mix de François Daillant et ISIO4
Hôtel Bertrandi (20, Grande rue Nazareth)
Foyer des Jeunes Travailleurs
Gratuit



Point de Fuite presents from June 29th until July 10th, 2011, its 8th exhibition entitled Courtesy. Twelve inner mansions courtyards located in the districts of Old Toulouse will be invested during this project. Courtesy proposes a guided tour gathering six contemporary creations of emergent artists created in situ. Several cultural events also get organized around the exhibition : concerts, conferences, theater, tale in LSF, recital, radio creations, cultural mediations come to enrich the event. These inner courtyards, intermediate spaces, will come to life in the heart of Toulouse to offer a new artistic dynamic.

Guided tour in English – 4PM until 6PM
Sunday 3rd July 2011
Sunday 10th July 2011

Punt de Fugida / Point de Fuite» presenta del 29 de junh al 10 de julhet de 2011 la seuna 8ena mòstra titolada «Cortesia-Courtoisie». Dotze patis d’Ostals particulars sèits dins los barris de Tolosa vielha seràn envestits en aqueste projècte. Cortesia prepausa un percors remosant sièis creacions contemporanèas d’artistas emergent creadas in situ. Diversas manifestacions culturalas s’organizan tanben a l’entorn de la mòstra : concèrts, conferéncia, teatre, contes en lenga delssignes, recital, creacions radiofonicas, mediacions culturalas venon enriquesir l’eveniment. Aquels patis, espacis intermediaris, prendràn vida atal al còr de Tolosa per fin de li ofrir una dinamica artistica novèla.

Visita generala en occitan
Lo dissabte 9 de julhet de 16 oras a 18 oras.

Point de Fuite presenta del 29 de junio al 10 de julio de 2011 su octava exposición titulada Cortesía. Doce patios interiores de palacetes ubicados en los barrios de la cuidad vieja de Toulouse estarán ocupados durante este proyecto.Cortesía propone un recorrido que reúne seis creaciones contemporáneas creadas in situ por artistas emergentes. Además, diversas manifestaciones culturales se articulan en torno a esta exposición: conciertos, conferencias, teatro, cuento en lenguaje de señas, recital, creaciones radiofónicas y mediaciones culturales vendrán enriquecer el evento. De este modo los patios interiores, espacios intermediarios, tomarán vida en medio de Toulouse para ofrecerle una nueva dinámica artística.

Recorrido guiado
Los sábados 2 y 9 de julio de las 11h hasta a las 13h


Présentation de Courtoisie


Télécharger le programme
Télécharger l'affiche
Télécharger le flyer en braille
Télécharger le flyer enfants
Télécharger le flyer
Télécharger le communiqué de presse

Voir les événements de Courtoisie


[English/Spanish/Occitan follows]


DATES
Expositions / Événements : 29 Juin 2011 >> 10 Juillet 2011
Vernissage : 29 Juin 2011, à l’Hôtel d’Assézat à 19h30,
en direct sur la radio FMR



Point de Fuite présente du 29 juin au 10 juillet 2011 sa 8e exposition intitulée Courtoisie. Douze cours intérieures d’hôtels particuliers situés dans les quartiers du Vieux Toulouse seront investies durant ce projet. Courtoisie propose un parcours  rassemblant six créations contemporaines d’artistes émergents créées in  situ. Diverses manifestations culturelles s’organisent également autour de l’exposition : concerts, conférences, théâtre, conte en LSF, récital, créations radiophoniques, médiations culturelles viennent enrichir l’évènement.


Visites parcours
Les samedis 2 et 9 juillet de 15h30 à 17h30.
Les dimanches 3 et 10 juillet de 16h à 18h



Les hôtels particuliers font partie des biens les plus remarquables du patrimoine architectural de la ville de Toulouse. En pensant et en investissant ces lieux, Courtoisie s’intéressera aux espaces intermédiaires que représentent ces cours intérieures. Elles sont construites entre la rue / espace public et le logis / espace privé. Elles symbolisent un espace de passage commun qui est à la fois à l’intérieur d’un corps de bâtiment et à l’extérieur, de par son ouverture vers le ciel. Ces cours sont le lieu, à travers leur histoire et leur usage, d’une respiration, d’un puits de lumière au cœur de la ville. Les artistes se nourriront de ces réflexions pour développer leurs projets artistiques.


Une équipe de médiatrices assurent des permanences sur chaque lieu d’exposition, du jeudi au dimanche. Diverses médiations culturelles sont proposées au grand public : visites-parcours en français, anglais, occitan, et également en langue des signes françaises. Dans un souci de démocratisation culturelle, la médiation comprend des dispositifs adaptés pour le public déficient visuel et auditif. Afin de sensibiliser les jeunes publics à l’art contemporain, des visites-ateliers sont mis en place, comprenant une visite guidée, ainsi qu’un atelier animé par un artiste. Les œuvres créées à la suite des ateliers par les enfants seront exposées lors d’un gouter pédagogique au Foyer des Jeunes Travailleurs. Reportez-vous à la rubrique «Info pratique» pour plus d’informations.


Sylvain Auburgan : Hôtel de Besson/Musée Paul DUPUY: 13 rue de la Pleau
François Daillant et ISIO4 : Hôtel Bertrandi/FJT Espérance: 20, Grande rue Nazareth
Claire Dantzer : Hôtel d'Assézat/Fondation Bemberg: Place d'Assézat
Clémentine Rettig : Hôtel de la Mamye: 31, rue de la Dalbade
Marie Morel : Hôtel de Resseguier: 2, rue Joutx-Aigues
Bertrand Parinet : Hôtel de Boysson-Cheverry/Ostal d'Occitania: 11, rue Malcousinat




POINT INFO/VENTE :
Hôtel d'Assézat - Fondation Bemberg (Place d'Assézat)


En vente au Point Info :
Sac en coton bio sérigraphié à la main : 10 euros / Badge métallique : 1 euros / Affiche photographique d'une oeuvre in situ : 10 euros
PASS à 20 euros
Bière et Tapas au rendez-vous



A la suite de Courtoisie un catalogue de l'exposition sera publié, ainsi qu'un vinyle 33 tours, dans lequel vous pourrez retrouver une multitude d’enregistrements sonores (conférences, concerts, créations sonores, créations radiophoniques, etc.). Vous pouvez dès à présent en réserver un exemplaire.




AGENDA DÉTAILLÉ :


Mercredi 29 Juin, 19h30-00h
Vernissage, en direct sur la radio FMR
AdRian Dj set
Hôtel d’Assézat (Place d'Assézat)
Gratuit

Jeudi 30 Juin, 19h30-20h30
Concert
Récital proposé par le Cercle de Wagner de Toulouse
Midi Pyrénées
Hôtel de l’Archevêché (24 rue perchepinte)
Marion Guilbault, François Felice
Julie Bertrand, Régine Lahana
Camille Sultra
Gratuit

Vendredi 01 Juillet, 21h-22h
Théâtre
La Cie Lever du jour « Dans la cour des grands »
Hôtel de Bruée (7 rue du Renforts)
Entrée : 4 euros / 6 euros

Samedi 02 Juillet, 17h-19h
Visite insolite
Cour(t)s-circuit avec le photographe
Y. Gozard
Départ à l’Hôtel d’Assézat
Entrée : 5 euros (Billetterie sur place)

Samedi 02 Juillet, 21h-22h
Concert
LASSIE
Ostal d’occitània (11, rue Malcousinat)
Gratuit

Dimanche 3 Juillet, 17h30-19h
Conférence d’histoire de l’art
Guy Ashell de Toulza et Christophe Balagna
Hôtel de Bruée, Salle des cuisines (7 rue du Renforts)
Entrée : 3 euros

Dimanche 03 Juillet,
Concerts
20h30-21h00
L’attrape coeur
21h00- 22h00
Duo Daltin Labbé
Hôtel de Castellane (10 rue Croix-Baragnon)
Entrée : 6 euros / 8 euros

Jeudi 07 Juillet, 20h30-22h
Conférence histoire de l’art contemporain
Chrystelle Desbordes
Ostal d’occitània (11, rue Malcousinat)
Gratuit

Vendredi 08 Juillet
20h30 Danse
Collectif La collective
21h-22h Concert musique expérimentale “10-43”
Hôtel de l’Archevêché (24 rue perchepinte)
Gratuit

Samedi 09 Juillet, 11h-11h30 et 14h30-15h
Conte bilingue (français / LSF)
L’association ACT’S (Actions Culturelles pour Tous en Signes)
Hôtel de Roquette (4 rue Joutx Aigues)
de 7 ans à 77 ans
Gratuit

Samedi 09 Juillet, 21h30-22h30
Théâtre
Collectif Cocktail « Bunker »
Hôtel Thomas de Montval (22 rue Croix-Baragnon)
Entrée : 4 euros / 6 euros

Dimanche 10 Juillet
Finissage
17h Goûter pédagogique
19h-22h Soirée de clôture
Mix de François Daillant et ISIO4
Hôtel Bertrandi (20, Grande rue Nazareth)
Foyer des Jeunes Travailleurs
Gratuit



Point de Fuite presents from June 29th until July 10th, 2011, its 8th exhibition entitled Courtesy. Twelve inner mansions courtyards located in the districts of Old Toulouse will be invested during this project. Courtesy proposes a guided tour gathering six contemporary creations of emergent artists created in situ. Several cultural events also get organized around the exhibition : concerts, conferences, theater, tale in LSF, recital, radio creations, cultural mediations come to enrich the event. These inner courtyards, intermediate spaces, will come to life in the heart of Toulouse to offer a new artistic dynamic.

Guided tour in English – 4PM until 6PM
Sunday 3rd July 2011
Sunday 10th July 2011

Punt de Fugida / Point de Fuite» presenta del 29 de junh al 10 de julhet de 2011 la seuna 8ena mòstra titolada «Cortesia-Courtoisie». Dotze patis d’Ostals particulars sèits dins los barris de Tolosa vielha seràn envestits en aqueste projècte. Cortesia prepausa un percors remosant sièis creacions contemporanèas d’artistas emergent creadas in situ. Diversas manifestacions culturalas s’organizan tanben a l’entorn de la mòstra : concèrts, conferéncia, teatre, contes en lenga delssignes, recital, creacions radiofonicas, mediacions culturalas venon enriquesir l’eveniment. Aquels patis, espacis intermediaris, prendràn vida atal al còr de Tolosa per fin de li ofrir una dinamica artistica novèla.

Visita generala en occitan
Lo dissabte 9 de julhet de 16 oras a 18 oras.

Point de Fuite presenta del 29 de junio al 10 de julio de 2011 su octava exposición titulada Cortesía. Doce patios interiores de palacetes ubicados en los barrios de la cuidad vieja de Toulouse estarán ocupados durante este proyecto.Cortesía propone un recorrido que reúne seis creaciones contemporáneas creadas in situ por artistas emergentes. Además, diversas manifestaciones culturales se articulan en torno a esta exposición: conciertos, conferencias, teatro, cuento en lenguaje de señas, recital, creaciones radiofónicas y mediaciones culturales vendrán enriquecer el evento. De este modo los patios interiores, espacios intermediarios, tomarán vida en medio de Toulouse para ofrecerle una nueva dinámica artística.

Recorrido guiado
Los sábados 2 y 9 de julio de las 11h hasta a las 13h